overview
About the film
Uroczyste otwarcie banku PKO w Paryżu. Przemówienia oficjeli. Telegramy gratulacyjne.
Person: Władysław Raczkiewicz (polityk, marszałek senatu, prezes Światowego Związku Polaków z Zagranicy), Anatol Mühlstein (dyplomata, radca ambasady RP w Paryżu), Janusz Jędrzejewicz (polityk, pedagog), Kołtyżycki (dyrektor Centrali PKO w Warszawie), Lisiewicz (dyrektor PKO w Paryżu), H. Gruber (prezes rady banku PKO), Łuczak (ksiądz)
Time: 1938
Place: Paryż
Production: Polska Agencja Telegraficzna
Rights: dzieło osierocone (dyspozytariusz Filmoteka Narodowa)
Sound format: mono
Aspect ratio: 4:3
Colour: czarno-biały
Language: pl, fr
sequence description
| 00:00:01:04 | Plansza: ARCHIWUM WYTWÓRNI FILMÓW DOKUMENTALNYCH przedstawia |
| 00:00:08:08 | Plansza tekstowa: POLSKA AGENCJA TELEGRAFICZNA w Paryżu UROCZYSTOŚĆ POŚWIĘCENIA WŁASNEGO GMACHU BANKU P.K.O. W PARYŻU |
| 00:00:19:07 | Plansza tekstowa: Aktu poświęcenia dokonał Ks. Dr. Łuczak w obecności p. Ministra Mühlsteina jako reprezentanta Rządu, Marszałka Senatu Raczkiewicza, Ministra Jędrzejewicza, prezesa Rady Banku P.K.O. Dra H. Grubera, licznych przedstawicieli świata finansowego i organizacji społecznych. |
| 00:00:41:11 | Gmach banku PKO w Paryżu. |
| 00:00:54:13 | Sala operacyjna banku. |
| 00:01:13:14 | Na salę wchodzą dyrektor Centrali Polskiej Kasy Opieki w Warszawie pan Kołtyżycki, dyrektor Polskiej Kasy Opieki w Paryżu pan Lisiewicz. |
| 00:01:33:06 | Klienci wpłacają i wypłacają pieniądze w kasie banku. |
| 00:02:28:01 | Plansza tekstowa: Chargé d'affaires p. Minister Muhlstein: |
| 00:02:32:00 | Przemawia chargé d'affaires Mühlstein po polsku i francusku: „Witam was wszystkich, szanowne panie i panowie. Uroczystości, które skupiają nas co pewien czas, abyśmy dzieląc swe myśli, wspomnienia czy wzruszenia, tym silniej czuli się jednością [...]”. |
| 00:03:24:20 | Portret prezydenta Mościckiego na ścianie. |
| 00:03:42:19 | Portret marszałka Piłsudskiego. |
| 00:04:20:20 | W sali siedzą ksiądz Łuczak i marszałek senatu Raczkiewicz. |
| 00:04:24:14 | Minister Mühlstein przemawia w języku francuskim: „C'est pour moi aujourd'hui une grande joie et une grande fierté de présider à l'inauguration [...]”. |
| 00:05:56:09 | Plansza tekstowa: Prezes Banku Dr. H. Gruber: |
| 00:06:01:02 | Przemawia prezes banku Gruber: „[...] pięć milionów obrotu przekazowego, jak i trzynaście milionów wpłat na oszczędności [...]”. |
| 00:07:06:22 | Zebrani biją brawo. |
| 00:07:14:11 | Telegramy gratulacyjne przysłane na uroczystość. |
| 00:07:37:03 | Plansza końcowa: PAT Enregistrement procédé TANAR (British). |
hide tab
